In Romania, ghiocelul este un brand pozitionat ca vestitor al primaverii, inca de la gradinita. Aici procesul de branding al ghicelului nu a avut la fel de mult succes. ๐ A venit primavara in Central Park si americanii habar nu au. ๐ Am incercat sa ii intreb pe prietenii cu care eram cum se zice ghiocel in engleza si nu au stiut.
Am incercat sa le povestesc cat de popular este in Romania si cum, cand eram mic si traiam la tzara, aveam ghiocei in curte si lalele.
Si ca de fiecare data cand incerc sa povestesc asta, ma simt venit din alta lume. Imi aduc aminte inevitabil cum aveam WC-ul in curtea de gaini, langa cotetul cu porci. Aveam gradina de zarzavaturi in spate, meri si peri in curte, rasaduri cu flori si vita de vie. Faceam economie la curent si stateam la lumina lumanarilor, taiam porcul de craciun in curte, mergeam la furat cirese vara, alergam fluturi albi cu ramuri de c?tin? sau cu o racheta sparta de tenis. ๐
Nu doar americanilor ma simt ciudat cand povestesc asta, ci si celor mai multor bucuresteni care, desi sunt obisnuiti cu ideea de sat, probabil rar au vazut vreo vaca de aproape si niciodata n-au taiat o gaina. Aproape as paria ca si majoritatii celor care citesc ceea ce povestesc eu le vor fi straine ideile astea. ๐
Si uite asa ma minunez eu ca prostul cand ma gandesc ca pana la sapte ani am locuit in comuna B?ne?ti unde ma duceam la WC-ul din curte, iar acum locuiesc la celalalt capat al pamantului la etajul 15 al unui blog cu 35 de etaje din Manhattan.
Snowdrop!
Branesti ๐ hahaha nu se poate – tare
Acum un an am aflat shi eu ca la ghiocel se zice snowdrop. Super cute name. ๐ In aceeashi familie de traduceri ash pune shi ladybug (gargaritza). ๐
Alta: “blog” de 35 de etaje? ๐
Primavara frumoasa shi tzie shi vizitatorilor shi comentatorilor! ๐
E a doua oara cand scriu blog in loc de bloc. ๐
Puterea obisnuintei, ce sa zic. ๐ Nu-l mai schimb, ca e o gresala simpatica.
Amintirile de la ?ar?, sunt, ?i vor fi mereu, ๎n opinia mea, cele mai deosebite. Adic?, nu se compar? nimic cu ce-i acolo, ?i copil fiind, nu degeaba chiar ?i in timpul ?colii elevii se refugiaz?…
Iar dup? ghiocei urmeaz? topora?ii ๐
Tocmai am aflat ca la margaritar ii zice lily of the valley. ๐
Iar toporasii sunt wild violets sau mai simplu doar ‘violets’.
M-a atins post-ul asta. Desi ma grabesc sa plec, nu ma pot abtine sa comentez.
Si eu am vietuit mult pe la tara… Burdusaci, com. Rachitoasa
Culegeam saci de volbura si palamida, mergeam cu vaca la pascut, faceam capite de fan, taiam via, dormeam in podul surii plin cu paie …
Si noi aveam wc din ala cu lemn, carton si hluji exact langa cotetul de porci…
merii, ciresii din curte… sau nucul mare din gradina “de la vale”, scaldatul la baraj, compotul de cirese amare, racoare si umbra in rโp? sau fantana “cocostarc” de lemn cu contra-greutate si cate si mai cate…
Parca mai ieri ma jucam cu carutul de butelie ๐ pe “drumurile” de nisip, prafuite si uscate de bataia soarelui…
Nu stiu pe la voi cum era, dar satul nostru era cam saracacios. Putin oameni gospodari si in putere. Singurele chestii care mai aduceau a oras / civilizatie era o consignatie / cooperativa cu eugenii si bomboane de coliva si crasma tiganului Cinel in care se vizionau filme cu Van Damme dublate in rusa pe un televizor alb negru …
Ma rog… hai ca plec
de aceeasi chestie, cu amintirile/notiunile de sat m-am lovit si eu dupa ce m-am mutat in Bucuresti. multi nu stiu cum e sa te duci vara la tara decit cel mult doua zile, in weekend. deh!
Pai de unde sa stie americanu’ care s-a nascut la etajul 30? ๐ Nu stie el ce e ala WC-u din scanduri care le fura romanii si fac 10 ani de inchisoare pentru o tuica. ๐ Eh… astea numa pe la noi le mai gasesti, la ei (voi, Vivi) izolat. Peste vreo 400 de ani nu o sa mai stie cine romanii ce e ala sat.
mda, si la mine au inflorit Snowdropii… ๐ … Romania is everywhere… ๐ E bine ca mai gasesti cate un lucru sa iti aduca aminte de tara…We’re still here ๐
Si in Cismigiu au aparut o gramada de ghiocei. Din pacate, asta nu inseamna ca Romania e pe drumul cel bun ๐
Shi la margaritar i se mai zice shi lacramioare. Ce nu nume frumos shi ce plantutza absolut irezistibil de frumoasa! ๐
?i extrem de parfumat? ๐
ce atata primavara si cuvinte frumoase?
vivi,chiar taiai gaini la tara?
Vine primavara
Nu doar in Central Park, ci si in Mogosoaia ๐
Mogosoaia — 26.03.2006
Banesti zici? Pai de acolo e bunicul meu ๐ Cand eram mic acolo imi petreceam verile, dar spre norocul meu WC-ul nu era tocmai in spatele curtii, ci mai pe la mijloc. Toata ziua eram prin copaci sau pe ulita sburdand de zor. Ce mica e lumea!
Daca nu ai fi incheiat in nota “de unde am plecat, unde am ajuns” ar fi fost frumos tot ce ai scris. Nu inteleg insa de ce tocmai primavara ii apuca pe toti cei plecati dorul de casa….
Sunt burdusaceanca, ajunsa la NY. Ce faceti de Paste burdusacenilor?
si la mine in gradina infloreau ghioceii pana acum cativa ani:)
te inteleg foarte bine.Eu am stat un an in italia si cel mai grau mi-a fost acum in primavara cand abia asteptam ghioceii si i-am asteptat degeaba..nu exista pur si simplu.Ceea ce ai scris tu imi aduce aminte de copilaria mea de la tara cand furam ghiocei din toate curtile vecinilor. Sunt si acum indragostita de ghiocei si fara ei imi este foarte greu. Abia astept primavara viitoare sa-i vad la noi acasa. In engleza se numesc snowdrops.
mie mi s-a intamplat oarecum acelasi lucru, dar nu la tara ci chiar aici, intr-o periferie bucuresteana; o periferie devenita intre timp zona rezidentiala ๐
Si eu am trฤit in bucureศti primii 13 ani ai vieศii. Dar am fost norocoasa ca mamaia mea a avut o farma linga blocuri. Pe strada prevederii. Si crescut la bloc noaptea si la curte ziua. Am avut gaini care leam tฤiat si mincat. Porcii de Crฤciun care ii taiam, le ardeam parul si ii curatam dupฤ care Mincam sorici. Curtea in fata, porcii si wc ul in spate si grฤdina si mai inspate. รmi ai adus aminte de copilฤrie cu povestirea ta de ghiocei si lalele. Cฤutฤm numele snowdrop de mult. Mersi ca lati gฤsit. Si pentru memoriile frumoase de copilฤrie.